1 00:00:52,880 --> 00:00:56,362 Harry, czekam na wyjaśnienia. 2 00:00:56,520 --> 00:01:01,606 To skomplikowane, a ty jesteś zajęty. Sitex to tylko część twojego imperium. 3 00:01:01,760 --> 00:01:05,401 Wyjaśnienie. - Emmo, jesteśmy przyjaciółmi... 4 00:01:05,560 --> 00:01:08,086 Koledzy. - Znamy się od 40 lat. 5 00:01:08,240 --> 00:01:10,971 Jeśli nie masz nic innego do powiedzenia... 6 00:01:12,080 --> 00:01:15,368 Wycofuję swoje zaufanie do Ciebie. 7 00:01:15,520 --> 00:01:16,885 Suka. 8 00:01:17,040 --> 00:01:19,850 Wygrałeś. - Przegrał. 9 00:01:20,000 --> 00:01:24,562 Znalazł się w sytuacji niemożliwej manewrowana pozycja. 10 00:01:24,720 --> 00:01:25,801 Jesteś w telewizji. 11 00:01:25,960 --> 00:01:30,249 Pani Emma Harte z Harte Enterprises stocz walkę o władzę... 12 00:01:30,400 --> 00:01:35,406 dla wielomilionowej firmy Sitex. My rozmawiałem z przewodniczącym Harrym Marriottem… 13 00:01:35,560 --> 00:01:37,483 który został odłożony. 14 00:01:37,640 --> 00:01:43,329 Oczywiście, że jestem zdumiony. Mam to firma założona czterdzieści lat temu... 15 00:01:43,480 --> 00:01:48,725 Kłamca. Twój dziadek zrobił wszystko i Harry złapał stopa. Wyłączyć coś. 16 00:01:56,120 --> 00:01:59,522 Masz kilka spotkań uczęszczał do Sitexu. 17 00:01:59,680 --> 00:02:02,126 Czy poradziłbyś sobie teraz sam? 18 00:02:03,960 --> 00:02:07,521 Robią ze mnie mielone mięso. Nie masz tego na myśli, prawda? 19 00:02:07,680 --> 00:02:12,129 Oczywiście. Ale wysyłam cię tam tylko samego... 20 00:02:12,280 --> 00:02:17,047 kiedy jesteśmy pewni, że sobie poradzisz. -Chciałbym spróbować, ale... 21 00:02:17,200 --> 00:02:23,242 Żadnych ale. Wiem do czego jesteś zdolny mieć. Sam cię wychowałem. 22 00:02:23,400 --> 00:02:26,688 Naprawdę wiem, co ugniatałem. 23 00:02:26,840 --> 00:02:29,844 Dlaczego nie wyślesz Robina albo Kita? 24 00:02:30,000 --> 00:02:36,087 Jestem ich matką, ale też widzę że nie mają instynktu zabójcy. 25 00:02:36,240 --> 00:02:42,009 To może być bardzo niebezpieczne. - Nie. Nie bądź głupi. 26 00:02:43,120 --> 00:02:47,444 Nie wiem, Robinie. Może stać się trudna. 27 00:02:47,600 --> 00:02:52,242 Wszyscy w zarządzie tak robią jest ustawiony, ale to nie ma znaczenia. 28 00:02:52,400 --> 00:02:57,406 Ona się nie tylko poddaje. Ona ma zawsze bardziej troszczył się o pieniądze niż o nas. 29 00:02:57,560 --> 00:03:00,166 Teraz traci jedno i drugie. 30 00:03:00,320 --> 00:03:06,248 Ma prawie osiemdziesiątkę, do cholery. Możemy po prostu poczekać, prawda? 31 00:03:06,400 --> 00:03:11,486 Jest taka twarda, że w końcu ją mamy może trzeba będzie to zestrzelić. 32 00:03:12,680 --> 00:03:16,241 Miała swój czas. To nie jest takie trudne. 33 00:03:19,240 --> 00:03:23,962 Mam ludzi gotowych udział w przejęciu. 34 00:03:24,120 --> 00:03:27,681 Udowadniając, że jest starsza może być trudne. 35 00:03:27,840 --> 00:03:30,923 Ona złoży rezygnację. Nie chce skandalu. 36 00:03:32,000 --> 00:03:35,527 Nikomu nie wolno wiedzieć że rodzina jej nie kocha. 37 00:03:43,920 --> 00:03:45,922 To Gaye w Londynie. 38 00:03:48,000 --> 00:03:52,483 Jesteśmy w drodze na lotnisko. Chciałem do ciebie zadzwonić z Nowego Jorku. 39 00:03:56,960 --> 00:03:59,850 Czy możesz być bardziej szczegółowy... 40 00:04:03,840 --> 00:04:06,002 Rozumiem. 41 00:04:06,160 --> 00:04:09,209 Dobry. Dziękuję i do zobaczenia jutro. 42 00:04:12,040 --> 00:04:16,011 Plany uległy zmianie. Muszę wracać do Londynu. 43 00:04:56,320 --> 00:05:03,204 Jacy panowie? Tak myślałem Mogłem ufać mojemu zarządowi. 44 00:05:03,360 --> 00:05:05,886 To najgorsza część. 45 00:05:06,040 --> 00:05:08,725 Są to pan Ainsley i pan Lowther. 46 00:05:11,520 --> 00:05:12,885 Rudzik? 47 00:05:14,120 --> 00:05:15,565 A Kit? 48 00:05:19,040 --> 00:05:22,931 Nie pomyślałem że coś jeszcze może mnie zaskoczyć. 49 00:05:26,120 --> 00:05:32,321 Oczywiście matka nie chce tak myśleć jej synowie mogliby ją zdradzić. 50 00:05:32,480 --> 00:05:36,371 Nie wiedziałem co robić. Usłyszałem to przez przypadek. 51 00:05:36,520 --> 00:05:38,921 Pomyślałem, że powinieneś wiedzieć. 52 00:05:41,280 --> 00:05:44,807 Postąpiłeś słusznie. Dziękuję. 53 00:05:47,560 --> 00:05:49,050 przy okazji... 54 00:05:50,640 --> 00:05:56,363 Nie chcę Pauli usłyszeć coś na ten temat... 55 00:05:56,520 --> 00:06:00,525 ten spisek, musimy to nazwać. 56 00:06:10,920 --> 00:06:16,882 Ma prawie osiemdziesiątkę, do cholery. Możemy po prostu poczekać, prawda? 57 00:06:17,040 --> 00:06:22,126 Jest taka twarda, że w końcu ją mamy może trzeba będzie to zestrzelić. 58 00:06:23,360 --> 00:06:26,762 Miała swój czas. To nie jest takie trudne. 59 00:06:29,800 --> 00:06:34,442 Mam ludzi gotowych udział w przejęciu. 60 00:06:34,600 --> 00:06:38,366 Udowadniając, że jest starsza może być trudne. 61 00:06:38,520 --> 00:06:41,524 Ona złoży rezygnację. Nie chce skandalu. 62 00:06:42,680 --> 00:06:46,480 Nikomu nie wolno wiedzieć że rodzina jej nie kocha. 63 00:07:31,840 --> 00:07:34,844 Panie Rossiter. -Henz. 64 00:07:37,240 --> 00:07:40,926 Nie spóźniłem się, prawda? - Wiesz, że jesteś na czas. 65 00:07:41,080 --> 00:07:43,686 Jak długo tak kaszlesz? 66 00:07:43,840 --> 00:07:45,285 Co jest nie tak? 67 00:07:46,840 --> 00:07:50,003 Zło? Nic. 68 00:07:50,160 --> 00:07:55,769 Jestem Państwa doradcą finansowym od dłuższego czasu i twój wielbiciel. 69 00:07:55,920 --> 00:08:01,848 Jesteś istotą z przyzwyczajenia. Jeśli mnie chcesz przemawiasz, kiedy będziesz w Nowym Jorku... 70 00:08:02,000 --> 00:08:06,369 Chcę tylko trochę prywatnego majątku zlikwidować. 71 00:08:06,520 --> 00:08:09,490 I to wydawało się pracą dla ciebie. 72 00:08:10,800 --> 00:08:12,609 Oczywiście, ale... 73 00:08:12,760 --> 00:08:18,210 To nic specjalnego. Potrzebuję tylko trochę gotówki. 74 00:08:19,920 --> 00:08:24,562 Więc chciałem trochę nieruchomości pozbyć się... 75 00:08:24,720 --> 00:08:29,009 trochę biżuterii i trochę z mojej kolekcji dzieł sztuki. 76 00:08:29,160 --> 00:08:32,130 Oto lista. 77 00:08:32,280 --> 00:08:34,203 Proszę usiąść na chwilę. 78 00:08:40,760 --> 00:08:45,607 Trochę gotówki? To jest warte miliony funtów. 79 00:08:45,760 --> 00:08:49,082 Pomyślałem, że siedem do ośmiu milionów. Jak myślisz? 80 00:08:49,240 --> 00:08:55,361 Że zwariowałeś. Dlaczego nagle potrzebujesz tak dużo pieniędzy? 81 00:08:59,160 --> 00:09:01,686 Masz kłopoty, prawda? 82 00:09:01,840 --> 00:09:07,722 Zachowaj spokój, Henry. Mam na myśli projekt prywatny... 83 00:09:07,880 --> 00:09:13,649 i tak nigdy nie noszę tej biżuterii. Nawet nie lubię Szmaragdu. 84 00:09:13,800 --> 00:09:16,883 I ta nieruchomość też nic dla mnie nie znaczy. 85 00:09:17,040 --> 00:09:22,444 Ale twoja kolekcja dzieł sztuki, które zbudowałeś z tak wielką miłością. 86 00:09:22,600 --> 00:09:27,128 Z twoją pomocą, jestem wdzięczny. - Wiem, ale... 87 00:09:27,280 --> 00:09:30,124 to wspaniała kolekcja. 88 00:09:30,280 --> 00:09:34,251 Potem to naprawia fantastyczna cena, prawda? 89 00:09:37,480 --> 00:09:42,281 Chciałbyś to dla mnie zorganizować? - Tak, to dobrze. 90 00:09:42,440 --> 00:09:44,329 Ale po co to jest? 91 00:09:44,480 --> 00:09:47,802 Ile czasu to zajmuje sprzedać wszystko? 92 00:09:47,960 --> 00:09:51,009 Jeden miesiąc. - Doskonały. 93 00:09:51,160 --> 00:09:55,768 Nie bądź taki smutny, kochanie. Co zrobić z tym kaszlem? 94 00:09:55,920 --> 00:09:58,685 Lekarz dał mi trochę. 95 00:09:59,960 --> 00:10:02,850 Co to jest? - Płucz gardło cztery razy dziennie. 96 00:10:03,000 --> 00:10:06,288 Zawsze działa. Stary lek z Yorkshire. 97 00:10:06,440 --> 00:10:09,762 Ty wszystko wiesz lepiej. Jesteś niepoprawny. 98 00:10:12,040 --> 00:10:16,887 Całość połączenia znajduje się na drugim piętrze daleko. To nie wygląda na nic. 99 00:10:17,040 --> 00:10:20,647 Chcę mieć kupca za 20 minut zobacz w moim biurze. 100 00:10:56,560 --> 00:11:00,804 Gaye, zostaw tutaj prawników jutro się temu dokładniej przyjrzę. 101 00:11:00,960 --> 00:11:04,248 Jeśli wszystko się zgadza, podpiszę je. 102 00:11:04,400 --> 00:11:08,803 Dokumenty muszą być nieodwołalne i być wodoodporny. 103 00:11:08,960 --> 00:11:14,888 Muszę mieć całkowitą pewność że nie podlegają one prawu zaskarżenia. 104 00:11:25,280 --> 00:11:28,648 Mam ludzi gotowych udział w przejęciu. 105 00:11:28,800 --> 00:11:30,370 Nie chce skandalu... 106 00:11:30,520 --> 00:11:33,569 Udowadniając, że jest starsza może być trudne. 107 00:11:44,360 --> 00:11:48,490 Chcę tu zostać kilka dni aby obejrzeć nowy sklep. 108 00:11:48,640 --> 00:11:51,849 Dlaczego nagle? zainteresowanie Yorkshire? 109 00:11:52,000 --> 00:11:55,368 Może z powodu Jima Fairleya? - Nie bądź głupi. 110 00:11:55,520 --> 00:11:59,127 Ale spędzasz z nim czas. - Już nie. 111 00:12:00,840 --> 00:12:02,205 Szczęśliwy. 112 00:12:05,600 --> 00:12:08,285 Nie wiem dlaczego jesteś taki zły. 113 00:12:08,440 --> 00:12:14,971 Dlaczego tak nienawidzisz tej rodziny? Prawda skąd bierze się ta nienawiść do życia? 114 00:12:15,120 --> 00:12:19,967 Fairleyowie są niebezpieczni. Chcę cię przed nimi chronić. 115 00:12:20,120 --> 00:12:22,282 Zrobili ci coś? 116 00:12:23,680 --> 00:12:27,321 Chodź, babciu. Wszystko inne omawiasz ze mną. 117 00:12:28,720 --> 00:12:33,806 To dlaczego zatrudniasz Jima Fairleya? - Dobrze wykonuje swoją pracę. 118 00:12:33,960 --> 00:12:37,646 I osobiście nie nienawidzę Jima. - Nie, całą rodziną. 119 00:12:39,360 --> 00:12:42,728 Naprawdę nie chcę więcej porozmawiaj o tym, Paula. 120 00:13:26,560 --> 00:13:30,531 Hilda. - Wszystko przygotowałem. 121 00:13:30,680 --> 00:13:36,369 Jesteś pierwszy. Pan Robin zadzwonił i powiedział, że przyjedzie dziś po południu. 122 00:13:42,480 --> 00:13:44,130 Panna Edwina jest w drodze. 123 00:13:44,280 --> 00:13:49,810 Tylko nie nazywaj jej panną Edwiną. Jest teraz Lady Dunvale. 124 00:13:49,960 --> 00:13:51,405 Nie dla mnie. 125 00:13:53,520 --> 00:13:58,242 Liczyłem na spokojny weekend. Dlaczego zapytałeś pozostałych? 126 00:13:58,400 --> 00:14:00,528 Jutro są moje urodziny. 127 00:14:07,040 --> 00:14:09,646 Dobrze być z powrotem w Yorkshire. 128 00:14:09,800 --> 00:14:14,089 Wybierz się na przejażdżkę konną. Świeże powietrze dobrze ci zrobi. 129 00:14:20,680 --> 00:14:23,650 Oni już tam są. Wychodzę. 130 00:14:23,800 --> 00:14:26,644 A ja nie chcę, żeby mi przeszkadzano. 131 00:14:27,160 --> 00:14:30,926 Jest Kit i June. - I nasz drogi Robin. 132 00:14:34,320 --> 00:14:39,724 Razem z nimi jechała ciocia Edwina. Myślałam, że ze sobą nie rozmawiają. 133 00:14:39,880 --> 00:14:44,044 Może fałszują jakiś ciemny spisek. 134 00:14:46,480 --> 00:14:49,450 Oczywiście Elizabeth spóźnia się. 135 00:14:49,600 --> 00:14:52,604 Jak to było? Czy ona ma obecnie męża? 136 00:14:52,760 --> 00:14:57,687 Ona zawsze ma męża. - Sam miałeś kilka. 137 00:14:57,840 --> 00:15:02,323 Ale nie stali się ani trochę młodsi jak dorosłem. 138 00:15:02,480 --> 00:15:07,611 Daj spokój, prawdopodobnie masz ochotę prowadzić. - Masz na myśli, że zostaw mnie w spokoju. 139 00:15:08,800 --> 00:15:12,247 Daj im znać że nie chcę, żeby mi przeszkadzano. 140 00:15:17,480 --> 00:15:22,930 Mam całą kwotę. To bardzo dobre: prawie dziewięć milionów funtów. 141 00:15:23,080 --> 00:15:28,769 Bardzo miło. Zarezerwuj to już dziś na moje obecne konto. 142 00:15:28,920 --> 00:15:34,450 Śmieszny. Nie aż tak duży nacisk na Twoim bieżącym koncie. Dlaczego... 143 00:15:35,640 --> 00:15:39,645 Może pójdę na zakupy. - Przestań grać w te gry. 144 00:15:39,800 --> 00:15:43,566 Nikt nie idzie za dziewięć milionów funtów zakupy. 145 00:15:43,720 --> 00:15:45,882 Zależy co kupisz. 146 00:16:00,920 --> 00:16:04,242 Pewnie chciałbyś napić się herbaty. 147 00:16:04,400 --> 00:16:07,882 A ja nadal jestem na diecie. 148 00:16:11,240 --> 00:16:14,244 Jak się ma twój wnuk? Czy podoba Ci się ta praca? 149 00:16:14,400 --> 00:16:19,122 Z pewnością. Jeszcze raz dziękuję za rekomendację. Przesyła pozdrowienia. 150 00:16:19,280 --> 00:16:21,282 To dobry chłopak. 151 00:16:31,960 --> 00:16:33,325 Zestaw. 152 00:16:36,160 --> 00:16:38,731 Ty i ja, mamusiu. 153 00:16:41,520 --> 00:16:44,842 Udowadniając, że jest starsza może być trudne. 154 00:16:50,400 --> 00:16:51,765 Co teraz robisz? 155 00:16:53,680 --> 00:16:57,730 Zobacz, co zrobiłeś, głupku. 156 00:16:57,880 --> 00:17:01,009 To byłoby na twojej pensji należy wstrzymać. 157 00:17:03,400 --> 00:17:06,563 Chodź, pospiesz się. Pani czeka. 158 00:17:39,960 --> 00:17:42,167 Herbata, proszę pani. 159 00:17:45,240 --> 00:17:48,369 Gdzie jest Polly? - Jest chory. 160 00:17:49,760 --> 00:17:51,364 Nie potrzebuję niczego. 161 00:17:52,880 --> 00:17:54,245 Możesz iść. 162 00:18:10,000 --> 00:18:14,608 Ja wykonałem rzeźbę, pani Turner. I oczyściłem warzywa. 163 00:18:14,760 --> 00:18:18,924 I spojrzałem na paleniska, więc idę. 164 00:18:19,080 --> 00:18:21,890 Co masz na myśli mówiąc, że chciałeś odejść? 165 00:18:22,040 --> 00:18:24,805 Mam wolne popołudnie, panie Murgatroyd. 166 00:18:25,800 --> 00:18:27,484 Może. 167 00:18:27,640 --> 00:18:32,885 Może nie. Najpierw całe to srebro należy wypolerować. 168 00:18:33,040 --> 00:18:37,648 Jutro będę wyjątkowo wcześnie. Mam swoje chorej matki nie widziałem przez cały tydzień. 169 00:18:37,800 --> 00:18:42,044 I tak pozwól jej odejść. Zrobi to jutro. 170 00:18:42,200 --> 00:18:44,043 Dziękuję, pani Turner. 171 00:18:55,320 --> 00:19:01,601 Przestań o tym teraz mówić, bo inaczej to zrozumiesz pasek. Nie jesteś jeszcze na to za stary. 172 00:19:01,760 --> 00:19:03,762 Pewnego dnia ucieknę. 173 00:19:03,920 --> 00:19:06,321 Zamknij się, tato. 174 00:19:06,480 --> 00:19:11,771 Co Cię inspiruje? Ten krzyk, podczas gdy mama jest chora na górze. Wstydź się. 175 00:19:11,920 --> 00:19:14,241 Po prostu usiądź i usiądź cicho. 176 00:19:14,400 --> 00:19:18,086 Inaczej odejdę i co wtedy zrobić, co? 177 00:19:20,960 --> 00:19:25,010 Robię herbatę, Frank. Zamierzam przynieść mamie butelkę z gorącą wodą. 178 00:19:39,720 --> 00:19:42,371 Emmo, czy to ty? 179 00:19:47,240 --> 00:19:48,890 Uspokoić się. 180 00:19:56,240 --> 00:20:00,484 Nie wstąpisz do marynarki wojennej i tyle. Jesteś niepełnoletni. 181 00:20:00,640 --> 00:20:02,847 Jeśli chcę, zrobię to. 182 00:20:03,840 --> 00:20:06,286 Przestań, powiedziałem. Obydwa. 183 00:20:14,840 --> 00:20:19,641 Chodź, tato. Winston się nie przyłącza marynarka wojenna. On tak właśnie mówi. 184 00:20:19,800 --> 00:20:25,125 Tym razem się mylisz, wścibski. Mam to na myśli i też to zrobię. 185 00:20:39,600 --> 00:20:42,922 Dzień dobry, mamo. To piękny dzień. 186 00:20:46,000 --> 00:20:50,369 Jest tak jasno. Mógłbym dotrzeć na sam szczyt aby zobaczyć świat całkowicie. 187 00:20:53,760 --> 00:20:55,683 To jest krystalicznie czyste. 188 00:21:07,800 --> 00:21:12,203 Wyglądasz dużo lepiej. - Właśnie tak się czuję, John. 189 00:21:12,360 --> 00:21:14,806 Wkrótce wyzdrowieję. 190 00:21:26,600 --> 00:21:29,490 Cześć mamo, idę. -Winstona. 191 00:21:49,240 --> 00:21:51,368 Kocham cię, Elżbieto. 192 00:21:52,600 --> 00:21:57,003 I kocham cię, John. Aż do mojego ostatniego oddechu. 193 00:22:01,960 --> 00:22:06,807 Upewnij się, że nie spóźnisz się do pracy. - Czytam starą książkę szkolną. 194 00:22:06,960 --> 00:22:10,931 Za książki nie można nic kupić. Musisz mieć pieniądze. 195 00:22:11,080 --> 00:22:16,211 Potrzebujemy każdego centa, z leki i rachunki za leczenie. 196 00:22:29,960 --> 00:22:32,725 Uczyń Mamę lepszą, Boże. 197 00:22:43,000 --> 00:22:44,729 Nie spóźnij się. 198 00:23:36,680 --> 00:23:38,409 Cholera. 199 00:23:47,680 --> 00:23:52,811 Zgubiłem się w tej zgniłej mgle. Czy wiesz jak dostanę się do Fairley Hall? 200 00:23:55,080 --> 00:23:58,050 Chyba straciła język. 201 00:23:59,840 --> 00:24:05,290 Nie zrobię ci krzywdy, dziewczyno. Pokaż mi drogę, a pójdę dalej. 202 00:24:13,880 --> 00:24:17,646 Muszę sam tam pojechać. Możesz do nas dołączyć. 203 00:24:19,520 --> 00:24:22,683 Więc chodźmy. Jest tu zimno. 204 00:24:28,480 --> 00:24:30,244 Dlaczego tam idziesz? 205 00:24:30,400 --> 00:24:34,325 Do zrobienia kominów i więcej takich prac. 206 00:24:34,480 --> 00:24:39,486 Pan Fairley odprowadził mnie do pracy Oferowanie Leeds, co było naprawdę miłe. 207 00:24:39,640 --> 00:24:44,726 Skąd pochodzisz? - Z Irlandii, najpiękniejszego miejsca na ziemi. 208 00:24:44,880 --> 00:24:48,680 Po prostu nie ma pracy. A jak masz na imię? 209 00:24:48,840 --> 00:24:52,083 Emmę Harte. - Miło, panno Harte. 210 00:24:52,240 --> 00:24:55,642 Nazywam się Shane O'Neill, ale mówią na mnie Blackie. 211 00:24:58,080 --> 00:25:05,282 Więc mieszkasz w Leeds. Jak się tam sprawy mają? - Piękne miasto. Prawdziwa metropolia. 212 00:25:05,440 --> 00:25:09,889 Masz tam duże galerie ze sklepami pełnymi pięknych ubrań. 213 00:25:10,040 --> 00:25:15,001 Ubrania godne królowej: Sukienki z jedwabiu i satyny... 214 00:25:15,160 --> 00:25:18,528 kapelusze z piórami i welony... 215 00:25:18,680 --> 00:25:23,971 piękne pończochy i miękkie skórzane buty. Wszystko, czego może zapragnąć Twoje serce. 216 00:25:34,600 --> 00:25:36,284 To Fairley Hall. 217 00:25:37,320 --> 00:25:41,450 Matka Maryja. Taki brzydki dom Nigdy wcześniej tego nie widziałem. 218 00:25:42,720 --> 00:25:44,529 Chodź, jestem spóźniony. 219 00:25:45,440 --> 00:25:46,965 Poczekaj na mnie. 220 00:25:53,760 --> 00:26:00,041 To nie czas na przybieranie na wadze, prawda? Myślałam, że już nie przyjdziesz. 221 00:26:00,200 --> 00:26:06,287 Przepraszam. - Nie stój tak. Zacznij. 222 00:26:06,440 --> 00:26:10,684 Wyszedłem punktualnie ale na wrzosowisku było bardzo mgliście. 223 00:26:11,080 --> 00:26:15,324 A kto to jest? - Przyjeżdża naprawić kominy i takie tam. 224 00:26:15,480 --> 00:26:19,371 Nazywa się Shane O'Neill, ale mówią na niego Blackie. 225 00:26:21,520 --> 00:26:26,287 Dzień dobry, pani Turner. - Irlandczyk. Na to też nic nie możesz poradzić. 226 00:26:26,440 --> 00:26:30,570 Wyglądasz na silnego i nie chcemy tu żadnych próżniaków. 227 00:26:32,800 --> 00:26:37,124 Jak się ma Polly? - Nadal chory. Trochę kaszle. 228 00:26:37,280 --> 00:26:41,001 Pokochasz jej dzisiejszą pracę też powinien zrobić. 229 00:26:41,160 --> 00:26:42,571 zacznę. 230 00:26:42,720 --> 00:26:48,966 Wyglądasz na wkurzonego. Najpierw baw się dobrze usiąść i napić się ciepłego bulionu. 231 00:26:50,040 --> 00:26:53,965 Czy ty też chcesz kubek? - Proszę, dziękuję. 232 00:26:57,000 --> 00:27:01,881 Ściel łóżka przed lunchem i nie zapomnij wypolerować srebra. 233 00:27:02,040 --> 00:27:04,930 Nakrywanie stołu do śniadania. 234 00:27:05,080 --> 00:27:09,642 Zaczernić ruszty kominka, ale rozpal kominek w salonie. 235 00:27:09,800 --> 00:27:13,646 Odkurzanie mebli, robienie dywaników... - Co to wszystko? 236 00:27:13,800 --> 00:27:18,169 Paplając jak stado srok. Zaniedbujesz swoje obowiązki, kucharzu. 237 00:27:18,320 --> 00:27:21,403 Ta waga już to miała muszę być w pracy. 238 00:27:21,560 --> 00:27:26,248 Proszę pana, on nie działa charytatywnie. Ona już tak niewiele robi. 239 00:27:26,400 --> 00:27:28,368 Na co czekasz? 240 00:27:31,400 --> 00:27:34,483 Pisklę sowy. Spójrz, co robisz. 241 00:27:34,640 --> 00:27:39,885 Podły drań. W końcu nie zrobiła tego celowo. 242 00:27:40,040 --> 00:27:45,444 Jeśli jeszcze raz to zrobisz, nie pójdę do pana, ale do jej ojca. 243 00:27:45,600 --> 00:27:49,685 I wiesz, czego się spodziewać kiedy położy na tobie ręce. 244 00:27:49,840 --> 00:27:51,365 Wszystko w porządku, dziecko? 245 00:27:57,560 --> 00:28:01,724 Czy jesteś O'Neillem? Robotnik z Leeds? 246 00:28:01,880 --> 00:28:06,681 Sir powiedział już, że przyjedziesz. Oto lista rzeczy, które należy zrobić. 247 00:28:06,840 --> 00:28:09,047 Zakładam, że umiesz czytać? 248 00:28:10,920 --> 00:28:16,051 A co do twojej płacy: 15 szylingów za tydzień pracy plus pokój i wyżywienie. 249 00:28:16,200 --> 00:28:19,124 Tak powiedział pan. 250 00:28:19,280 --> 00:28:25,447 Sir i ja mamy gwineę uzgodniono, czyli 21 szylingów. 251 00:28:52,960 --> 00:28:55,088 Uważaj. - Przepraszam. 252 00:29:09,520 --> 00:29:13,081 Dzień dobry, Murgatroydzie. - Mistrzu Edwinie. 253 00:29:13,240 --> 00:29:15,402 Czy już trochę wyzdrowiałeś? 254 00:29:25,520 --> 00:29:29,650 Dzień dobry, ojcze. - Jak się masz, koleś? Czy czujesz się lepiej? 255 00:29:30,680 --> 00:29:35,163 Musisz zdobyć trochę koloru. Wybierz się na przejażdżkę konną dziś po południu. 256 00:29:35,320 --> 00:29:39,848 Ja też tego chciałam, ale mama tak uważała dla mnie za zimno. Czy mam powiedzieć... 257 00:29:40,000 --> 00:29:44,562 Sam jej powiem. Ty też wkrótce zostaniesz hipochondrykiem. 258 00:30:04,800 --> 00:30:10,170 Ciesz się, że to jeden z nas interesuje się biznesem rodzinnym. 259 00:30:11,880 --> 00:30:13,769 A co to oznacza? 260 00:30:16,440 --> 00:30:21,810 Powiedziałem Geraldowi, że mogę chciałbym zostać prawnikiem. 261 00:30:23,400 --> 00:30:27,086 Czy masz sprzeciw? - Nie. Jeśli tego chcesz. 262 00:30:28,480 --> 00:30:32,371 Gerald z pewnością tak całkiem zadowolony w przędzalni. 263 00:30:32,520 --> 00:30:37,128 Absolutny. Wydaje mi się to dobre mieć w rodzinie prawnika. 264 00:30:41,400 --> 00:30:44,483 Kwestia wolnego handlu może być trudne. 265 00:30:44,640 --> 00:30:49,009 Nie. Kto reprezentuje właściwie ten Churchill? 266 00:30:49,160 --> 00:30:53,324 Pęczek bawełnianych przędzarek z drewniakami i szalikami. 267 00:30:53,480 --> 00:30:58,361 Niech pracują ciężko i głodni wtedy nie robią szalonych rzeczy. 268 00:31:01,920 --> 00:31:04,764 Dziękuję, Mistrzu Edwinie. - Nie, dziękuję... 269 00:31:04,920 --> 00:31:06,649 Emmo, proszę pana. 270 00:31:52,680 --> 00:31:56,924 Na litość boską, Adele, wracaj do swojego pokoju i uspokój się. 271 00:32:18,160 --> 00:32:21,881 Dzień dobry. Właśnie miałem dostarczyć ci śniadanie. 272 00:32:27,080 --> 00:32:30,163 Czy chciałbyś zapytać Murgatroyda, czy on... 273 00:32:31,520 --> 00:32:36,651 Lubię mieć pod ręką trochę brandy do celów leczniczych. 274 00:32:37,480 --> 00:32:40,290 Więc jeśli Murgatroyd mnie... 275 00:32:41,800 --> 00:32:45,771 To najprostsze jeśli tylko przyniesie butelkę. 276 00:32:58,080 --> 00:33:01,562 Emmo, co tu robisz? Ty... 277 00:33:01,720 --> 00:33:05,770 Zostało mi trochę czasu, więc po prostu przyjdę sprawdzić, co u ciebie. 278 00:33:05,920 --> 00:33:10,369 Pani Turner nalewa mi rosołu dane. Tata ci to podgrzeje. 279 00:33:10,520 --> 00:33:14,730 Wszystko w ten sposób. To nie powinno być konieczne. 280 00:33:14,880 --> 00:33:17,360 Chciałem zobaczyć jak sobie radzisz. 281 00:33:18,640 --> 00:33:20,927 Dziś czuję się lepiej. 282 00:33:30,560 --> 00:33:32,369 Czy nadal jesteś zajęty? 283 00:33:32,520 --> 00:33:34,488 Proszę, chłopcze. 284 00:33:36,320 --> 00:33:38,926 Czy Ty też masz czas na filiżankę herbaty? 285 00:33:39,080 --> 00:33:43,927 We wszystkich dużych domach, do których chodzę, mają oddzielny personel do wszystkiego. 286 00:33:44,080 --> 00:33:47,641 Nigdy wcześniej tego nie widziałem. - Kiedyś było inaczej. 287 00:33:47,800 --> 00:33:51,282 Ale pani nie czuje się dobrze, ta biedna osoba. 288 00:33:51,440 --> 00:33:54,683 Po pierwsze, jej pokojówka zrezygnowała. 289 00:33:54,840 --> 00:34:00,210 Potem gospodyni musiała wyjść, bo... według Mistrza Geralda było to brutalne. 290 00:34:00,360 --> 00:34:02,806 Opowiedz nam więcej o Leeds. 291 00:34:04,000 --> 00:34:06,970 Jest pełne nowoczesnych wynalazków. 292 00:34:09,040 --> 00:34:14,683 Są tramwaje, wspaniałe pojazdy którzy jeżdżą po szynach bez koni. 293 00:34:14,840 --> 00:34:17,525 W Leeds są cuda do zobaczenia. 294 00:34:17,680 --> 00:34:20,524 Czy można tam również znaleźć pracę? 295 00:34:20,680 --> 00:34:22,125 Pięć lat temu... 296 00:34:23,760 --> 00:34:25,728 Pojechałem tam z wujkiem Patem... 297 00:34:25,880 --> 00:34:31,523 a teraz mamy własną firmę: renowacja i naprawa domów wiejskich. 298 00:34:31,680 --> 00:34:36,925 Chcę kiedyś tyle zarobić że zostanę milionerem. 299 00:34:38,840 --> 00:34:42,561 Czy dziewczyna może mnie polubić wzbogacić się także w Leeds? 300 00:34:56,480 --> 00:34:58,767 Witaj Oliwio. - Adamie, kochanie. 301 00:35:07,440 --> 00:35:11,445 To bardzo miłe z twojej strony. - To moja siostra, chcę pomóc. 302 00:35:13,200 --> 00:35:15,521 Znam lekarza... - Nie pomaga. 303 00:35:16,960 --> 00:35:20,726 Muszę się stąd wydostać, jest tu okropnie. 304 00:35:20,880 --> 00:35:23,929 Jeśli jesteś bogaty, możesz zrobić co chcesz. 305 00:35:24,080 --> 00:35:26,924 My, biedni, nie liczymy się. 306 00:35:27,080 --> 00:35:32,041 Z pieniędzmi jesteś bezpieczny. Muszę się pilnować że dostanę dużo pieniędzy. 307 00:35:32,200 --> 00:35:35,249 Jeśli tak bardzo tego chcesz, dostaniesz to. 308 00:35:36,640 --> 00:35:39,450 Pomożesz mi, jeśli kiedykolwiek przyjadę do Leeds? 309 00:35:39,600 --> 00:35:44,162 Z przyjemnością. Zawsze możesz mnie znaleźć w Mucky Duck na York Road. 310 00:35:44,320 --> 00:35:47,563 Po prostu zapytaj o Rosie, jest za barem. 311 00:36:15,040 --> 00:36:16,405 28. 312 00:36:24,000 --> 00:36:25,365 9. 313 00:36:30,560 --> 00:36:31,925 12. 314 00:36:32,080 --> 00:36:34,082 Teraz idź do pracy. 315 00:36:34,240 --> 00:36:38,564 Później sprawdzę swój harmonogram pokaż to pani Wainright. 316 00:36:38,720 --> 00:36:40,802 Ona teraz tu rządzi. 317 00:36:42,680 --> 00:36:48,210 Nie przekraczaj swoich możliwości. To prowadzi tylko do problemów. 318 00:36:48,360 --> 00:36:49,771 Zobaczymy. 319 00:37:02,160 --> 00:37:05,289 Czy chciałbyś o czymś ze mną porozmawiać? 320 00:37:05,440 --> 00:37:10,810 Sporządziłem ten harmonogram. Myślę, że w ten sposób mogę pracować wydajniej. 321 00:37:10,960 --> 00:37:13,531 Wszystko obliczyłem. 322 00:37:14,560 --> 00:37:20,522 Wymyśliłem, jak zdobyć tego dużego potrafi podzielić obowiązki w ciągu tygodnia... 323 00:37:20,680 --> 00:37:23,763 i drobne prace mogę zrobić pomiędzy. 324 00:37:23,920 --> 00:37:27,242 Nie żebym się bał ciężkiej pracy. 325 00:37:30,880 --> 00:37:33,008 Ale planowanie jest złe. 326 00:37:33,160 --> 00:37:37,688 Chcesz powiedzieć, że tu jesteś? jesteś jedyną pokojówką? 327 00:37:46,320 --> 00:37:51,451 Rozumiem, co masz na myśli. Przemyślałeś to dokładnie. 328 00:37:52,560 --> 00:37:55,530 O tym harmonogramie. Myślę, że to dobrze. 329 00:38:02,240 --> 00:38:04,607 Wyglądasz na bardzo zadowolonego. 330 00:38:11,760 --> 00:38:14,969 Nie stój tam jak przestraszona mała mysz. 331 00:38:16,080 --> 00:38:20,642 Wiesz, co się dzieje z myszami się dzieje? Wpadają w pułapkę. 332 00:38:22,400 --> 00:38:24,926 Albo wskakuje na nie duży kot. 333 00:38:26,320 --> 00:38:29,290 Z ostrymi jak brzytwa zębami. 334 00:38:46,520 --> 00:38:49,683 Proszę pani, czy wszystko w porządku? 335 00:38:52,040 --> 00:38:55,089 Adele, co się stało? 336 00:38:55,240 --> 00:38:57,049 Nie potrzebuję twojej pomocy. 337 00:38:58,360 --> 00:39:00,886 Zabierz panią do jej pokoju. 338 00:39:25,960 --> 00:39:28,691 Czy pan przyjdzie jeszcze dzisiaj? 339 00:39:28,840 --> 00:39:32,970 Później. On musi iść pierwszy zająć się kilkoma prywatnymi sprawami. 340 00:39:33,120 --> 00:39:35,566 Po prostu powiedz mi, co się dzieje. 341 00:39:37,680 --> 00:39:41,765 Podszedł do nas ten Australijczyk, tego McGilla. 342 00:39:41,920 --> 00:39:46,130 I tak nie mamy Potrzebujesz australijskiej wełny? 343 00:39:46,280 --> 00:39:48,886 Otrzymujemy znacznie więcej zamówień. 344 00:41:03,120 --> 00:41:04,531 Idź i tak. 345 00:41:09,600 --> 00:41:11,682 Młody Lord Edwin. Myślałem... 346 00:41:11,840 --> 00:41:17,006 Myślałam, że znam tylko to miejsce. - Myślę, że znam się tu lepiej niż ty. 347 00:41:17,160 --> 00:41:21,370 Jako dziecko zawsze tu siedziałem i na szczycie świata. 348 00:41:21,520 --> 00:41:24,524 Tak moja mama nazywa Ramsden Crags. 349 00:41:24,680 --> 00:41:30,801 Kolejne moje sekretne miejsce. Nie możesz się oprzeć temu „młodemu panu”? 350 00:41:30,960 --> 00:41:32,962 Wystarczy Edwin. 351 00:41:33,120 --> 00:41:36,727 Nieprawda. Jesteś synem wiejskiego giermka. 352 00:41:36,880 --> 00:41:39,929 Możemy o tym tutaj zapomnieć, prawda? 353 00:41:44,520 --> 00:41:47,763 Świetnie sobie radzisz z mamą. 354 00:41:49,560 --> 00:41:51,722 Ona bardzo cię lubi. 355 00:41:53,160 --> 00:41:54,525 Biedna kobieta. 356 00:41:57,720 --> 00:42:02,123 Wciąż pamiętam, kiedy byłem bardzo mały... 357 00:42:02,280 --> 00:42:05,124 że śmiali się razem. 358 00:42:05,280 --> 00:42:07,009 A potem... 359 00:42:07,160 --> 00:42:11,688 Nie wiem, wydawała się sobą zamknąć dla nas wszystkich. 360 00:42:13,080 --> 00:42:15,651 Ojciec jest taki samotny. 361 00:42:15,800 --> 00:42:17,040 O tak? 362 00:42:17,200 --> 00:42:21,091 Muszę wrócić. Uśmiechnięta twarz Pewnie się zastanawiasz, gdzie jestem. 363 00:42:21,240 --> 00:42:22,924 Tak go nazywasz? 364 00:42:23,960 --> 00:42:27,169 Gerald i ja zawsze nazywaliśmy go Prosiaczkiem. 365 00:42:29,400 --> 00:42:31,721 Nie mam ochoty dostawać klapsów. 366 00:42:31,880 --> 00:42:35,726 Czy on kiedykolwiek cię uderzył? - Ostatnio nie. 367 00:42:35,880 --> 00:42:39,601 Potrafię o siebie zadbać. Niewątpliwie. 368 00:42:48,480 --> 00:42:52,041 Muszę coś wybrać założyć dziś wieczorem. 369 00:42:52,200 --> 00:42:55,602 Kolacja. Ważni ludzie. 370 00:42:55,760 --> 00:42:58,764 Jesteś tam, prawda? Nie dam sobie rady bez ciebie. 371 00:42:58,920 --> 00:43:04,529 Pani Wainright mnie do tego zaprosiła do pracy w weekendy. Nie idę do domu. 372 00:43:05,520 --> 00:43:08,410 Muszę wyglądać jak najlepiej. 373 00:43:17,400 --> 00:43:20,085 To trochę nudne dla ciebie. 374 00:43:20,240 --> 00:43:24,165 Potrzebujesz czegoś bardziej eleganckiego, aby przyciągnąć uwagę. 375 00:43:26,080 --> 00:43:27,764 Już wiem. 376 00:43:38,400 --> 00:43:41,210 Ta sukienka, jeśli zabiorę te róże. 377 00:43:41,360 --> 00:43:47,083 Te róże zniknęły? Wtedy zniszczysz sukienkę. - Nie, naprawdę nie. 378 00:43:53,960 --> 00:43:57,407 Z tym pięknym diamentowym naszyjnikiem i kolczyki. 379 00:43:57,560 --> 00:44:03,169 I upięję ci włosy tak jak to robię zobaczył liść. Będziesz wyglądać pięknie. 380 00:44:06,160 --> 00:44:08,083 Co to za hałas? 381 00:44:08,240 --> 00:44:11,642 Jestem zajęty. Co mogę zrobić? obchodzi cię takie głupie zwierzę? 382 00:44:11,800 --> 00:44:15,441 Potem pójdę sam. - Będziesz tego żałował, Edwinie. 383 00:44:15,600 --> 00:44:19,286 Poza tym już nie wiem gdzie leżało to cholerne zwierzę. 384 00:44:20,440 --> 00:44:23,046 Wiem to. - Nic nie wiesz. 385 00:44:26,160 --> 00:44:29,369 O co tu chodzi, Geraldzie? 386 00:44:29,520 --> 00:44:33,366 Nic ważnego. Idź jeszcze raz do łóżka i trzymaj się z daleka od tego. 387 00:44:33,520 --> 00:44:35,966 Jak śmiecie przyjmować taki ton. 388 00:44:36,120 --> 00:44:39,841 Przyjdź natychmiast do biblioteki. Natychmiast. 389 00:44:52,960 --> 00:44:56,567 Wyjaśnij to, Geraldzie. 390 00:44:58,800 --> 00:45:01,644 To burza w filiżance herbaty. 391 00:45:01,800 --> 00:45:06,931 Jechaliśmy i widzieliśmy pies w pułapce na króliki. 392 00:45:07,080 --> 00:45:11,130 Edwin zniósł to zdecydowanie za bardzo i chciałem uwolnić tego psa. 393 00:45:11,280 --> 00:45:15,763 Ale ja tego nie chciałem. Pokłóciliśmy się. 394 00:45:18,400 --> 00:45:22,086 Nie chciałam Edwina zrobiłby sobie krzywdę. 395 00:45:22,240 --> 00:45:25,130 To wszystko. - Zupełnie nie. 396 00:45:25,280 --> 00:45:28,762 Ten pies jeszcze żył i doznał wiele bólu. 397 00:45:28,920 --> 00:45:34,802 Zasugerowałem ogrodnikowi, żeby mu pozwolił uwolnić go lub pomóc mu wyjść z niedoli. 398 00:45:34,960 --> 00:45:40,091 Strata czasu i kuli, stwierdził Gerald. - Jesteś taki obrzydliwy. 399 00:45:40,240 --> 00:45:44,643 Żeby bezbronne zwierzę tak cierpiało. - Zachowaj spokój, mamo. 400 00:45:45,960 --> 00:45:49,009 Inaczej znowu rozchorujesz się. 401 00:45:49,160 --> 00:45:53,563 Wysyłasz ogrodnika do tego psa żeby zobaczyć, czy da się go jeszcze uratować... 402 00:45:53,720 --> 00:45:57,486 i w inny sposób pomóż mu wyjść z jego niedoli. I Geraldzie... 403 00:45:57,640 --> 00:45:59,085 Co teraz? 404 00:46:00,760 --> 00:46:06,529 Jeśli jeszcze raz zobaczę lub usłyszę że narażasz życie Edwina... 405 00:46:06,680 --> 00:46:09,843 Nie ręczę za siebie. Edwina... 406 00:46:10,000 --> 00:46:13,049 Edwina. Zawsze Edwinie. 407 00:46:13,200 --> 00:46:19,162 Edwin mógł paść martwy. Wiesz, co robią mordercom? 408 00:46:19,320 --> 00:46:22,767 Wieszają ich, aż umrą. Zrozumiany? 409 00:46:32,720 --> 00:46:35,371 Chciałbym iść do swojego pokoju. 410 00:46:35,520 --> 00:46:39,286 Pospiesz się. Musisz teraz odpocząć. 411 00:46:41,400 --> 00:46:43,528 Tego wieczoru. Nie mogę. 412 00:46:43,680 --> 00:46:48,208 Uspokoić się. Jest do tego bardzo daleko. 413 00:46:51,760 --> 00:46:55,526 Nie zostawiaj jej samej. Zostań z nią, dopóki nie przyjdę. 414 00:46:55,680 --> 00:47:01,449 Pani Wainright je pyszny posiłek pomysł, ale myślę, że jest przesadzony. 415 00:47:04,680 --> 00:47:07,001 Dodaj trochę więcej śmietany. 416 00:47:11,360 --> 00:47:18,209 Upewnij się, że kawior pozostaje schłodzony. - Annie sieka jajka i cebulę. 417 00:47:18,360 --> 00:47:24,242 Do zupy żółwiowej mam sherry konieczne. Mięso jest w piekarniku. 418 00:47:36,840 --> 00:47:40,686 Jak się masz, panno Harte? Jak znaleźć Leeds? 419 00:47:41,960 --> 00:47:44,327 To prawdziwa metropolia. 420 00:47:55,920 --> 00:47:59,970 To bardzo miłe. Miło z twojej strony, Emmo. 421 00:48:06,440 --> 00:48:10,729 Bez róż wygląda tak nago. 422 00:48:10,880 --> 00:48:14,646 Po prostu mi zaufaj. Naszyjnik i kolczyki. 423 00:48:29,440 --> 00:48:31,283 Teraz po prostu spójrz. 424 00:48:42,760 --> 00:48:44,888 Tak, w porządku. 425 00:49:06,040 --> 00:49:08,008 O co chodzi, proszę pani? 426 00:49:10,280 --> 00:49:15,730 Musimy się stąd wydostać, Emmo. Wynoś się z tego domu zanim będzie za późno. 427 00:49:15,880 --> 00:49:18,963 Są ludzie, którzy szepczą. 428 00:49:19,120 --> 00:49:23,648 Jaki rodzaj ludzi? - Podli ludzie. Źli ludzie. 429 00:49:23,800 --> 00:49:29,443 Musisz mnie wysłuchać. Musisz się kontrolować. 430 00:49:29,600 --> 00:49:35,164 Goście mogą przyjść w każdej chwili. Musisz do nich iść. 431 00:49:35,320 --> 00:49:39,882 Musisz zejść na dół. Jesteś panią domu. 432 00:49:58,600 --> 00:50:02,491 Na chwilę zerknąłem w dół. Oni wszyscy tam są. 433 00:50:04,080 --> 00:50:08,290 Znowu bolała mnie głowa. Często boli mnie głowa. 434 00:50:11,480 --> 00:50:13,482 Czekają na Ciebie. 435 00:50:20,200 --> 00:50:23,841 Edwin, to jest pan McGill. - Dużo o tobie słyszałem. 436 00:50:24,000 --> 00:50:27,209 Mój najmłodszy syn. - To dla mnie przyjemność. 437 00:50:27,360 --> 00:50:30,569 Wyglądacie podobnie. - Nie mogę się doczekać... 438 00:50:37,600 --> 00:50:40,683 Chodź, proszę pani. Czekają na Ciebie. 439 00:51:19,320 --> 00:51:23,291 Nie możesz odpowiedzieć na każde pytanie odpowiedz tak lub nie. 440 00:51:23,440 --> 00:51:24,885 Oczywiście. 441 00:51:25,040 --> 00:51:29,523 Jesteś wyjątkowym mężczyzną. - Zostało jeszcze kilku. 442 00:51:31,000 --> 00:51:36,450 Czy to prawda, że australijscy mężczyźni przestać bić swoje żony? 443 00:51:40,000 --> 00:51:41,809 Punkt dla Ciebie. 444 00:51:58,800 --> 00:52:05,649 No cóż, panowie, zostawimy was na chwilę w spokoju z twoimi cygarami i twoimi plotkami. 445 00:52:05,800 --> 00:52:09,088 To nie potrwa długo, Obiecuję ci to. 446 00:52:15,880 --> 00:52:21,842 Do udanych relacji biznesowych i, mam nadzieję, także przyjaźń. 447 00:52:22,000 --> 00:52:27,086 Szkoda, że ​​tak szybko odchodzisz. - W maju wsiądę na statek do Sydney. 448 00:52:27,240 --> 00:52:30,130 Nie chcesz jechać do Australii? - Może pewnego dnia. 449 00:52:30,280 --> 00:52:34,888 Muszę pogratulować twojej żonie. Nie tylko jest piękna... 450 00:52:35,040 --> 00:52:38,601 ale także zabawne. Masz szczęście. 451 00:52:40,320 --> 00:52:41,685 Tak, co? 452 00:53:36,640 --> 00:53:40,804 Oliwia. Przepraszam że przychodzę przeszkadzać ci tak późno. 453 00:53:53,720 --> 00:53:59,250 Obawiam się, że... jesteśmy bardzo zależni stali się Twoją dobrocią. 454 00:54:00,040 --> 00:54:02,441 Cieszę się, że mogę pomóc. 455 00:54:02,600 --> 00:54:05,570 Musisz być zmęczony. - Zupełnie nie. 456 00:54:06,160 --> 00:54:07,924 Mam wrażenie... 457 00:54:12,880 --> 00:54:14,291 Chciałem tylko... 458 00:54:30,680 --> 00:54:35,242 Chcę to zakończyć. Muszę iść później naprawianie dla pani Wainright. 459 00:54:35,400 --> 00:54:40,088 Nie możesz tak trwać wiecznie. - To nie będzie trwać wiecznie. 460 00:54:40,240 --> 00:54:42,208 Ponieważ mam plan. 461 00:54:45,840 --> 00:54:50,164 Witam, pani Turner. mam nadzieję, że ja może napić się herbaty. 462 00:54:55,040 --> 00:54:59,682 Po prostu spójrz. Za każdym razem jesteś bardziej czarujący. 463 00:55:04,920 --> 00:55:09,323 Wyrazy uznania, pani Turner. Przyniosłem ci coś. 464 00:55:10,520 --> 00:55:13,603 Podkładki miętowe. Pyszne. 465 00:55:16,080 --> 00:55:17,730 A to jest dla ciebie. 466 00:55:19,480 --> 00:55:22,086 Co to jest? - Małe co nieco. 467 00:55:28,960 --> 00:55:30,928 Jak ślicznie. 468 00:55:32,080 --> 00:55:37,041 To tylko szkło, ale kolor przypomniałeś mi o twoich oczach. 469 00:55:38,960 --> 00:55:42,931 Kiedy jestem bogaty Dam ci prawdziwe szafiry. 470 00:55:43,080 --> 00:55:48,007 To brzmi marnotrawnie. - Chcesz cieszyć się swoimi pieniędzmi, prawda? 471 00:55:48,160 --> 00:55:50,811 Kiedy masz dość. - Teraz to posłuchaj. 472 00:55:50,960 --> 00:55:55,124 Zaczynasz naprawdę trzeźwo Zostać dziewczyną z Yorkshire. 473 00:55:55,280 --> 00:55:57,851 Woda na herbatę się gotuje. Ciasto, Emmo. 474 00:56:03,240 --> 00:56:08,167 Wyglądasz bardzo elegancko. - Nowy garnitur. Biznes idzie dobrze. 475 00:56:08,320 --> 00:56:12,291 Jeszcze kilka lat i buduję swój własny wymarzony dom. 476 00:56:12,440 --> 00:56:15,649 Twój własny Fairley Hall. - Ratuj mnie. 477 00:56:15,800 --> 00:56:19,725 Nie, nie chcę mauzoleum jak to tutaj. 478 00:56:19,880 --> 00:56:24,488 Nie, to będzie ładny dom w stylu palladiańskim. 479 00:56:24,640 --> 00:56:30,170 Z pięknymi gankami i kolumnami, pomieszczenia pełne światła i powietrza. 480 00:56:30,320 --> 00:56:35,565 I meble: najlepsze od Sheratona i Hepplewhite’a… 481 00:56:35,720 --> 00:56:38,200 i może trochę Chippendale. 482 00:56:38,360 --> 00:56:41,807 I będą piękne przedmioty i obrazy. 483 00:56:42,960 --> 00:56:45,406 I mam zamiar sam to zaprojektować. 484 00:56:47,040 --> 00:56:50,931 Czy można to zrobić, projektować domy? 485 00:56:51,080 --> 00:56:54,766 Irlandzkuję to. Chodzę do szkoły wieczorowej. 486 00:56:55,720 --> 00:56:58,246 Czy każdy może chodzić do szkoły wieczorowej? 487 00:57:01,720 --> 00:57:03,245 Frank, co się stało? 488 00:57:03,400 --> 00:57:06,449 Musisz przyjechać, mówi tata. - Więc co jest? 489 00:57:06,600 --> 00:57:09,922 Mama nie czuje się dobrze. Lekarz jest z nią. 490 00:57:14,800 --> 00:57:16,325 Nie bój się. 491 00:57:16,480 --> 00:57:21,168 Kiedy przyjedzie lekarz, sytuacja musi być poważna. Wrócę tak szybko, jak to możliwe. 492 00:57:30,520 --> 00:57:32,966 Nie pozwól mamie umrzeć, Boże. 493 00:57:52,760 --> 00:57:54,285 Chodź, wejdź pierwszy. 494 00:57:57,640 --> 00:57:59,608 Ty z tyłu, Emma. 495 00:58:22,840 --> 00:58:24,729 Mamo, to ja. 496 00:58:34,600 --> 00:58:36,762 Czekałem na ciebie. 497 00:58:38,400 --> 00:58:39,765 Oto jestem. 498 00:58:41,720 --> 00:58:43,927 Jesteś dobrą dziewczynką. 499 00:58:47,640 --> 00:58:49,005 Obiecaj mi... 500 00:58:50,920 --> 00:58:57,246 że zaopiekujesz się Winstonem oraz za Franka i twojego ojca. 501 00:58:57,400 --> 00:58:59,323 Nie powinieneś tak mówić. 502 00:59:01,760 --> 00:59:03,285 Obiecaj mi. 503 00:59:06,240 --> 00:59:07,605 Obiecuję. 504 00:59:10,320 --> 00:59:12,288 Gdzie jest twój ojciec? 505 00:59:25,000 --> 00:59:26,889 Pokaż mi... 506 00:59:30,040 --> 00:59:33,203 Pokaż mi szczyt świata. 507 01:00:26,640 --> 01:00:28,642 Szczyt świata. 508 01:01:24,240 --> 01:01:25,730 Sprowadzę lekarza. 509 01:01:30,440 --> 01:01:31,885 Jest uwolniona. 510 01:01:33,720 --> 01:01:35,722 Taka jest wola Boga. 511 01:01:37,640 --> 01:01:39,085 Wola Boga? 512 01:01:41,320 --> 01:01:43,607 Bóg nie istnieje. 513 01:01:43,760 --> 01:01:47,207 Inaczej miałby mamę Nie pozwól im cierpieć latami. 514 01:01:47,360 --> 01:01:49,249 I niech umrze. 515 01:03:52,360 --> 01:03:57,400 Droga Emmo, nie mam pojęcia jakie to uczucie stracić matkę. 516 01:03:57,560 --> 01:04:03,249 Ale wiedz, że myślę o Tobie. Twój przyjaciel Edwin. 517 01:04:53,960 --> 01:04:56,770 Od A dla Elżbiety. 518 01:05:03,120 --> 01:05:04,485 A? 519 01:05:15,760 --> 01:05:20,368 Moje kondolencje dla twojej matki. Moje kondolencje. 520 01:05:32,040 --> 01:05:36,807 Mimo wszystko uważam, że to podstępne uciec w nocy. 521 01:05:36,960 --> 01:05:41,887 Zostawił notatkę. Potrafi o siebie zadbać. 522 01:05:43,480 --> 01:05:47,849 A jaki on w ogóle jest jako nieletni? wstąpił do marynarki... 523 01:05:48,000 --> 01:05:51,209 bez mojego podpisu w jego papierach? 524 01:05:51,360 --> 01:05:56,400 Więc twój brat uciekł? - Tak, wyszedłem w środku nocy. 525 01:05:56,560 --> 01:06:02,203 Czy powiedział, co zamierza zrobić? - Chciał wstąpić do marynarki wojennej, odkąd skończył 10 lat. 526 01:06:02,360 --> 01:06:05,603 Wtedy ma szczęście. - Czy ma szczęście? 527 01:06:05,760 --> 01:06:08,843 Wie, czego chce od życia. 528 01:06:09,000 --> 01:06:12,721 I miał odwagę sam zdecydować. 529 01:06:12,880 --> 01:06:15,326 Ty też byś to zrobił. 530 01:06:15,480 --> 01:06:16,845 Mam nadzieję, że tak. 531 01:06:20,120 --> 01:06:23,602 Muszę to przyprawić zanieś to pani Turner. 532 01:06:30,160 --> 01:06:34,449 Muszę pojechać jeszcze raz w przyszłym tygodniu do szkoły. Nie chcę wyjeżdżać. 533 01:06:34,600 --> 01:06:38,241 Wkrótce wrócisz. - Chciałem zapytać, czy... 534 01:06:42,640 --> 01:06:46,201 Wybierasz się na piknik? w następny wolny dzień? 535 01:06:50,080 --> 01:06:53,607 Rozmaryn, dobry na pamięć. 536 01:06:53,760 --> 01:06:56,127 Chodź, kochanie, nie zapomnij o mnie. 537 01:06:57,240 --> 01:07:00,005 To tylko kawałek Szekspira. 538 01:07:00,160 --> 01:07:02,845 Och, to jest Szekspir. 539 01:07:04,400 --> 01:07:05,765 Dziękuję. 540 01:07:25,360 --> 01:07:30,002 Słuchaj, tato. Idź do pubu, na piwo z chłopakami. 541 01:07:31,560 --> 01:07:34,086 Dziewczyno, myślę, że tak zrobię. 542 01:07:42,680 --> 01:07:47,402 Szkoda, że nie jesteś w szkole możesz zostać, tak jak chciał twój nauczyciel. 543 01:07:47,560 --> 01:07:52,885 Cegielnia Fairley nie jest taka zła. - Wystarczająco dobre dla takich jak my. 544 01:07:55,080 --> 01:07:58,448 Pora spać, chłopcze. Zaraz przyjdę i cię utulę. 545 01:07:58,600 --> 01:08:02,571 Przyniosę ci mleko i jabłko. 546 01:08:02,720 --> 01:08:05,929 Nie jestem dzieckiem Nie muszę być wtulony. 547 01:08:06,080 --> 01:08:08,401 Ale chcę to jabłko. 548 01:08:08,560 --> 01:08:12,485 Co znowu piszesz? To nie uczyni cię bogatym. 549 01:08:12,640 --> 01:08:16,042 Tak. Pewnego dnia będę pracować w gazecie. 550 01:08:16,200 --> 01:08:20,285 Może „Gazeta Poranna”. - To też od Fairley. 551 01:08:41,400 --> 01:08:44,051 Czuję się lepiej. Znacznie lepiej. 552 01:08:45,960 --> 01:08:48,361 To dobra wiadomość. 553 01:08:48,520 --> 01:08:51,569 Muszę iść do domu. chwilę. 554 01:08:51,720 --> 01:08:55,964 Jak długo będziesz nieobecny? - Tylko kilka tygodni. 555 01:08:56,120 --> 01:08:59,203 Edwin dotrzyma ci towarzystwa. 556 01:08:59,360 --> 01:09:05,561 Poinstruowałem panią Turner i Emmę wszystko tutaj było bardzo dobrze zorganizowane. 557 01:09:05,720 --> 01:09:08,564 Ona jest dobrą dziewczyną. - I szaleję za tobą. 558 01:09:09,840 --> 01:09:11,763 Wszyscy jesteśmy. 559 01:09:53,480 --> 01:09:56,006 Edwinie, poczekaj na mnie. 560 01:10:12,840 --> 01:10:16,401 Prawie pobiegłem na śmierć. - Będziesz żył wiecznie. 561 01:10:16,560 --> 01:10:19,769 Ze mną na szczycie świata. 562 01:10:27,040 --> 01:10:33,366 Witaj Edwinie. Uważaj na klatkę piersiową. - Witaj ciociu Oliwio. 563 01:10:33,520 --> 01:10:35,568 Witaj Geraldzie. 564 01:10:39,600 --> 01:10:43,525 Zabieram ciocię do Londynu i wyjazd do Paryża. 565 01:10:47,280 --> 01:10:49,408 Opiekuj się dobrze swoją mamą. 566 01:10:49,560 --> 01:10:55,329 Jeżeli w przędzalni wystąpią problemy... - Zostaw to mnie, ojcze. 567 01:10:55,480 --> 01:10:57,244 Nie martw się. 568 01:10:59,560 --> 01:11:01,244 Potrzebujesz odpoczynku. 569 01:11:15,800 --> 01:11:20,203 Pamiętacie tę szczelinę, w której... spadł o szylinga w zeszłym tygodniu? 570 01:11:20,360 --> 01:11:25,161 Chcę spróbować odepchnąć ten głaz. - Nigdy nie znajdziesz tego szylinga. 571 01:11:27,880 --> 01:11:29,530 Po prostu poczekaj i zobacz. 572 01:11:36,920 --> 01:11:41,721 Myślę, że jest tam dziura za tym głazem. Słyszałem to. 573 01:11:43,680 --> 01:11:45,682 Być może jest tam jaskinia. 574 01:11:50,880 --> 01:11:55,568 Jest ruch. Może Mogę go odepchnąć od góry. 575 01:12:02,480 --> 01:12:04,448 Uważaj, żeby nie upaść. 576 01:12:17,480 --> 01:12:20,609 Straciłem kolejnego szylinga. - Słyszałeś to? 577 01:12:25,160 --> 01:12:28,050 Chodź, Edwinie. Porusza się. 578 01:12:30,960 --> 01:12:32,405 Trochę dalej. 579 01:12:41,240 --> 01:12:42,605 Uważaj. 580 01:12:54,080 --> 01:12:56,924 To tunel. Wchodzę. 581 01:12:57,080 --> 01:12:58,969 Przyjdę. 582 01:12:59,120 --> 01:13:00,610 Nie boję się. 583 01:13:19,120 --> 01:13:22,044 Ktoś odkrył tę jaskinię już wcześniej. 584 01:13:25,520 --> 01:13:28,205 Co znalazłeś? - Patrzeć. 585 01:13:52,720 --> 01:13:55,485 Podszedł do tego spokojnie. 586 01:14:28,040 --> 01:14:29,963 Co znalazłeś? 587 01:14:38,480 --> 01:14:39,845 Mój ojciec? 588 01:14:42,840 --> 01:14:45,810 Musiał to odkryć dawno temu. 589 01:14:48,560 --> 01:14:50,927 Kim byłaby Elżbieta? 590 01:15:07,920 --> 01:15:09,490 Co jest teraz? 591 01:15:12,960 --> 01:15:18,410 Brudne ręce jak kominiarz. Kto pierwszy dotrze do strumienia. 592 01:15:31,240 --> 01:15:35,564 Może lepiej będzie ci pod górę. - Nawet nie próbuję. 593 01:15:40,120 --> 01:15:41,485 Nie. 594 01:15:50,640 --> 01:15:52,768 Przyjdź, szybko. - Robimy się mokrzy. 595 01:15:52,920 --> 01:15:54,809 Nie, jeśli się pospieszymy. 596 01:16:05,120 --> 01:16:09,648 Nie powinniśmy iść do Sali? - Musimy poczekać, aż przestanie. 597 01:16:16,600 --> 01:16:20,366 Nie powinnaś znowu przeziębić się teraz, kiedy już ci się polepszyło. 598 01:16:21,920 --> 01:16:25,527 W tych mokrych ubraniach oboje dostaniemy zapalenia płuc. 599 01:16:27,800 --> 01:16:30,246 Musimy je wystawić do wyschnięcia. 600 01:16:31,400 --> 01:16:33,289 Tutaj przy ognisku. 601 01:16:35,800 --> 01:16:38,883 Nie bądź głupi, ta sukienka jest przemoczona. 602 01:17:00,080 --> 01:17:01,684 Niech żyje pani Turner. 603 01:17:04,280 --> 01:17:06,760 Spójrz, jak sobie radzisz. 604 01:17:09,120 --> 01:17:13,728 W ten sposób ponownie dostajesz zapalenia oskrzeli. - Dlatego trzeba zdjąć te mokre rzeczy. 605 01:17:13,880 --> 01:17:17,646 Zdjąć nasze ubrania? To niemożliwe. 606 01:17:17,800 --> 01:17:23,489 Musisz to wiedzieć sam. Na nic nie idę cierpieć na bezsensowną pruderię. 607 01:17:35,320 --> 01:17:37,971 Tak. Spójrz teraz. 608 01:17:38,640 --> 01:17:41,291 Starannie schludnie. Dobre jak kilt. 609 01:17:42,440 --> 01:17:43,805 Prawie wtedy. 610 01:17:44,600 --> 01:17:48,400 Spójrz. Odwróć to. 611 01:17:49,400 --> 01:17:54,725 Wyglądasz wtedy jak indyjska księżniczka w sari. 612 01:17:55,440 --> 01:17:57,329 I są bardzo przyzwoici. 613 01:17:57,480 --> 01:18:01,849 To najładniejszy obrus pani Turner. - Tym lepiej. 614 01:18:02,000 --> 01:18:03,968 Czego się boisz? 615 01:18:06,920 --> 01:18:09,082 Nigdy bym cię nie skrzywdził. 616 01:18:09,240 --> 01:18:12,881 Jesteś moim najlepszym przyjacielem mój najdroższy przyjacielu. 617 01:18:17,280 --> 01:18:20,807 Idź, załóż to. Owiń to wokół siebie. 618 01:18:20,960 --> 01:18:23,964 Tam. Potem patrzę na jedzenie. 619 01:18:27,720 --> 01:18:33,011 Jest tylko kubek i talerz, ale jest mnóstwo jedzenia i butelka wina. 620 01:18:54,120 --> 01:18:55,610 Jest tak zimno. 621 01:18:59,240 --> 01:19:01,481 Nie zostało już zbyt wiele drewna. 622 01:19:04,640 --> 01:19:07,803 Jak długo musimy tu być? nadal siedzisz, jak myślisz? 623 01:19:09,160 --> 01:19:11,208 Zamarzasz. Przychodzić. 624 01:19:17,080 --> 01:19:18,445 Lepsza? 625 01:20:08,680 --> 01:20:10,330 Jesteś taka piękna. 626 01:20:25,680 --> 01:20:27,205 Kocham cię. 627 01:20:29,640 --> 01:20:32,689 To nie jest dobre. - Nie zrobię ci krzywdy. 628 01:20:39,880 --> 01:20:42,042 Nigdy bym cię nie skrzywdził. 629 01:20:44,240 --> 01:20:47,767 Kocham Cię najbardziej na całym świecie. 630 01:20:49,200 --> 01:20:51,282 Tak? Czy mnie kochasz? 631 01:20:53,360 --> 01:20:55,010 Jak cię kocham. 632 01:21:03,600 --> 01:21:06,763 Czy w takim razie mnie nie kochasz? 633 01:21:50,920 --> 01:21:55,687 Młody Lord Edwin. Martwiliśmy się. - Skończyłem w tej burzy. 634 01:21:55,840 --> 01:22:01,643 Ta mokra rzecz musi szybko zniknąć. Usiądź tam i zdejmij te buty. 635 01:22:06,840 --> 01:22:12,131 Emmo, co tu robisz? pomyślałem że byłaś bezpieczna w domu ze swoim ojcem. 636 01:22:14,920 --> 01:22:18,766 Spotkałem Emmę na wrzosowisku. 637 01:22:19,320 --> 01:22:22,449 Powiedziała, że musi niedługo wracać do ciebie... 638 01:22:24,560 --> 01:22:25,925 zrobić dżem. 639 01:22:27,040 --> 01:22:32,524 Ale pomyślałem, że to zbyt niebezpieczne, więc... trenował w Ramsden Crags. 640 01:22:32,680 --> 01:22:38,767 Trzeba było przepłynąć strumień. Po prostu nie mogłem tego zrobić. 641 01:22:40,920 --> 01:22:44,561 Annie przyniesie ci gorącą wodę do kąpieli. 642 01:22:47,440 --> 01:22:50,489 Przykro mi z powodu kosza piknikowego. 643 01:22:50,640 --> 01:22:54,884 Przyniosę ci trochę jedzenia, młody pan Edwin. 644 01:23:00,640 --> 01:23:02,529 Aby zrobić dżem. 645 01:23:04,560 --> 01:23:11,444 Służba i ziemiaństwo nie mieszają się. Musisz znać swoje miejsce. 646 01:23:11,600 --> 01:23:14,206 Przekraczasz wszystko, dziewczyno. 647 01:23:47,160 --> 01:23:51,609 Ale jeśli wtedy prawie sobą pogardzam 648 01:23:51,760 --> 01:23:56,721 myśląc o Tobie, mam wrażenie, że jutro wstanie 649 01:23:56,880 --> 01:24:01,169 jak skowronek, czekając na dzień 650 01:24:01,320 --> 01:24:04,881 Przekraczam ziemię i śpiewajcie u bram nieba 651 01:24:12,160 --> 01:24:16,688 Wiem, że produkcja wzrosła, ale mężczyźni nie są tak szczęśliwi. 652 01:24:16,840 --> 01:24:20,970 Płacą im za pracę, nie być szczęśliwym. 653 01:24:21,120 --> 01:24:26,081 Jeśli znajdą się pod zbyt dużą presją, narażasz się na ryzyko wypadku. 654 01:24:27,160 --> 01:24:30,448 Czy zdarzyły się jakieś wypadki? - Jeszcze nie. 655 01:24:31,240 --> 01:24:37,122 Zapewnisz, że sprawiedliwości stanie się zadość i bronić niewinnych ludzi. 656 01:24:37,280 --> 01:24:41,649 Nie przesadzaj. To tylko praca. - To nie powinno tak być. 657 01:24:42,960 --> 01:24:46,328 I ziemska moc jest najbliżej Boga... 658 01:24:46,480 --> 01:24:49,165 gdy współczucie przyprawi sprawiedliwość. 659 01:24:50,240 --> 01:24:53,562 Szekspir. Czytasz słowa Portii. 660 01:24:53,720 --> 01:24:57,361 Zrobiłem to tylko raz. - Sam to teraz czytam. 661 01:24:57,520 --> 01:25:00,524 Podczas odkurzania w bibliotece. 662 01:25:04,680 --> 01:25:07,047 Masz piękny głos. 663 01:25:07,200 --> 01:25:11,171 ćwiczę ładnie porozmawiać. 664 01:25:12,880 --> 01:25:17,044 Nie muszę iść do pokoju służby nie dotykaj tego, ale pewnego dnia... 665 01:25:18,360 --> 01:25:19,725 kiedykolwiek? 666 01:25:21,520 --> 01:25:23,568 Pewnego dnia chcę być damą. 667 01:25:26,000 --> 01:25:27,923 Już jesteś. 668 01:25:33,520 --> 01:25:34,885 Patrzeć. 669 01:25:36,520 --> 01:25:38,045 Dla mojej pani. 670 01:25:48,360 --> 01:25:52,046 Matka. Jak dobrze cię widzieć na dole. 671 01:25:52,200 --> 01:25:54,407 Czy słyszałem głos Edwina? 672 01:25:57,680 --> 01:26:00,684 Nie, masz tam jeszcze cały tydzień czekam na. 673 01:26:00,840 --> 01:26:04,811 Pomyślałem: zajmę się księgowością z domu. 674 01:26:04,960 --> 01:26:06,769 Dobry pomysł. 675 01:26:12,920 --> 01:26:17,687 Czytałem w Gazecie że zmienisz rzeczy w przędzalni. 676 01:26:17,840 --> 01:26:21,367 No to co? - Nie wyglądają na ulepszenia. 677 01:26:21,520 --> 01:26:25,491 Rysuje Gazetę Czy kwestionujesz mój osąd? 678 01:26:25,640 --> 01:26:27,802 Ta gazeta jest nasza. 679 01:26:27,960 --> 01:26:32,329 Między wierszami Czytałam, że ryzykujesz. 680 01:26:32,480 --> 01:26:37,281 O tak? Wtedy coś ci powiem, droga mamo. 681 01:26:37,440 --> 01:26:40,603 Po prostu pomyśl na ryzyko, jakie podejmuje twój mąż. 682 01:26:40,760 --> 01:26:47,166 Uderzające jest to, że zawsze musi wyjeżdżać w podróż służbową kiedy twoja siostra jedzie do Londynu. 683 01:26:47,320 --> 01:26:48,731 Nie sądzisz tak? 684 01:27:26,120 --> 01:27:28,805 Jak się masz? Jak się masz? w Marynarce Wojennej? Jak... 685 01:27:28,960 --> 01:27:32,169 Jedno pytanie na raz. Mam tydzień urlopu. 686 01:27:41,760 --> 01:27:43,125 Żegnaj tato. 687 01:27:43,920 --> 01:27:46,571 Widzę, że obcięli ci włosy. 688 01:27:49,120 --> 01:27:50,929 Wyglądasz dobrze. 689 01:27:54,120 --> 01:27:57,602 Jak mężczyzna po kolacji z którym napiję się piwa. 690 01:28:19,800 --> 01:28:21,609 Co się stało? 691 01:28:22,840 --> 01:28:24,922 Co tu robi lekarz? 692 01:28:30,560 --> 01:28:33,166 Mistrz Edwin znów jest chory, prawda? 693 01:28:33,320 --> 01:28:34,765 To pani. 694 01:28:36,920 --> 01:28:38,410 Ona nie żyje. 695 01:28:40,560 --> 01:28:43,370 Ale wczoraj nic jej nie dolegało. 696 01:28:43,520 --> 01:28:47,047 Wczoraj w nocy spadła ze schodów. 697 01:28:47,200 --> 01:28:49,601 Złamana szyja – mówi lekarz. 698 01:28:52,160 --> 01:28:57,291 Ta dziewczyna znalazła ją dziś rano kiedy poszła robić kratki kominkowe. 699 01:28:58,360 --> 01:29:03,526 Leżała rozciągnięta u podnóża schodów, sztywny jak deska. 700 01:29:04,920 --> 01:29:06,649 Ta biedna kobieta. 701 01:29:11,480 --> 01:29:16,247 Młody pan Gerald ma pana wysłał telegram. 702 01:29:16,400 --> 01:29:18,846 Mistrz Edwin jest w drodze. 703 01:29:26,080 --> 01:29:29,971 Dlaczego spacerowała w środku nocy? 704 01:29:30,120 --> 01:29:35,843 Wszędzie leżały odłamki szkła ją z rozbitego kieliszka do wina. 705 01:29:36,000 --> 01:29:39,322 Murgatroyd to zamiótł. 706 01:29:39,480 --> 01:29:43,610 Trzymała nóżkę szklanki i miała rozciętą rękę. 707 01:29:43,760 --> 01:29:45,762 Była skrzepła krew. 708 01:29:47,040 --> 01:29:49,725 Zeszła na dół na drinki. 709 01:29:49,880 --> 01:29:53,123 Nie możesz tego nikomu powiedzieć. 710 01:29:55,240 --> 01:29:57,083 Stało się, co się stało. 711 01:30:01,360 --> 01:30:03,727 Ta biedna, samotna kobieta. 712 01:30:08,040 --> 01:30:14,161 Człowieku, zrodzony z kobiety, jest mało dni i pełne niepokoju. 713 01:30:14,320 --> 01:30:17,767 Jak kwiat, kwitnie i więdnie. 714 01:30:17,920 --> 01:30:23,484 Ucieka jak cień i nie trzyma. 715 01:30:23,640 --> 01:30:26,211 W środku życia jesteśmy w śmierci. 716 01:30:26,360 --> 01:30:30,331 W kim możemy się schronić? wtedy z tobą... 717 01:30:30,480 --> 01:30:34,849 którzy słusznie się gniewają o naszych grzechach. 718 01:30:35,000 --> 01:30:40,086 Ale najświętszy Boże, wszechmogący Boże... 719 01:30:40,240 --> 01:30:43,608 Najświętszy i Miłosierny Zbawiciel... 720 01:30:43,760 --> 01:30:49,847 nie wystawiaj nas na gorzkie bóle wiecznej śmierci. 721 01:30:50,000 --> 01:30:53,686 Ty znasz Panie tajemnice naszych serc. 722 01:30:53,840 --> 01:30:57,128 Zamknij swoje łaskawe uszy nie dla naszej modlitwy. 723 01:30:57,280 --> 01:31:02,446 Ale oszczędź nam, najświętszy Boże, wszechmogący Boże... 724 01:31:02,600 --> 01:31:09,245 Najświętszy i Miłosierny Zbawicielu, Ty najgodniejszy wieczny sędzio... 725 01:31:09,400 --> 01:31:16,522 nie opuszczaj nas w naszej ostatniej godzinie odsunąć się od Ciebie przez ból śmierci. 726 01:31:34,440 --> 01:31:36,522 Bardzo za tobą tęskniłem. 727 01:31:37,360 --> 01:31:40,842 Moje kondolencje dla Pani. To było okropne. 728 01:31:43,760 --> 01:31:50,041 Zawiedliśmy ją. - Może sir, ale nie ty. 729 01:31:50,200 --> 01:31:54,171 Dlaczego tak nienawidzisz mojego ojca? Czy był dla ciebie niemiły? 730 01:31:54,320 --> 01:31:58,405 Nie, ale on jest właścicielem. Jest właścicielem rzeczy. 731 01:31:58,560 --> 01:32:03,168 I ludzie. Wykorzystuje ludzi jako rzeczy. To niedobrze. 732 01:32:03,320 --> 01:32:05,721 Jeśli tak, masz rację. 733 01:32:06,880 --> 01:32:10,009 Przepraszam. Nie wolno mi tak mówiąc o twoim ojcu. 734 01:32:10,160 --> 01:32:14,529 Nie rozmawiamy już o nim. Wyjeżdża do Australii na rok. 735 01:32:14,680 --> 01:32:19,049 Gerald będzie zarządzał przędzalnią. - A ty? 736 01:32:19,200 --> 01:32:20,690 Zbliżać się. 737 01:32:24,720 --> 01:32:29,009 Jadę do Cambridge. Mam jeden lista lektur, idę spotkać się z nauczycielami... 738 01:32:30,000 --> 01:32:32,651 Ale nie od razu, pamiętaj. 739 01:32:32,800 --> 01:32:36,361 Spotkajmy się w niedzielę na szczycie świata. 740 01:32:38,480 --> 01:32:42,371 Nie zmieniłeś się, prawda? Nadal mnie kochasz, prawda? 741 01:32:42,520 --> 01:32:45,000 Tak, nadal cię kocham. 742 01:32:49,360 --> 01:32:51,522 Co w tym złego? 743 01:32:55,640 --> 01:32:57,529 Jestem w ciąży. 744 01:33:06,840 --> 01:33:08,410 Czy wszystko w porządku? 745 01:33:13,440 --> 01:33:17,047 Czy jesteś tego absolutnie pewien? - Tak. Bardzo pewne. 746 01:33:17,200 --> 01:33:19,282 Jeszcze do cholery. 747 01:33:22,360 --> 01:33:25,284 Mój ojciec mnie zabije. 748 01:33:25,440 --> 01:33:26,885 Co zamierzasz zrobić? 749 01:33:29,200 --> 01:33:32,363 Czy nie masz na myśli: Co będziemy robić? 750 01:33:32,520 --> 01:33:34,887 Oczywiście mam na myśli nas. 751 01:33:36,560 --> 01:33:39,530 Czy jesteś pewien? - Bardzo pewne. 752 01:33:41,640 --> 01:33:43,005 Pomóż mi, Edwinie. 753 01:33:45,640 --> 01:33:50,885 Bardzo się martwiłem. Mógłbym sobie z tym poradzić nikt nie mówi. Poczułem się taki samotny. 754 01:33:51,040 --> 01:33:53,008 Chodź, usiądź na chwilę. 755 01:33:58,720 --> 01:34:01,690 Słyszałem, że są lekarze... 756 01:34:03,440 --> 01:34:05,568 na takie rzeczy. 757 01:34:05,720 --> 01:34:10,169 Może uda nam się takiego znaleźć w Leeds. Mogę sprzedać zegarek. 758 01:34:10,320 --> 01:34:16,282 Tak, to możliwe. Możemy zrobić jedno i drugie Znajdź rzeźnika, jeśli tego właśnie chcesz. 759 01:34:16,440 --> 01:34:18,249 To nie jest to, czego chcę. 760 01:34:20,880 --> 01:34:23,884 Nie wiem, czy jest inaczej. To jest katastrofa. 761 01:34:25,040 --> 01:34:26,849 Co możemy zrobić? 762 01:34:37,440 --> 01:34:39,886 Gdybym miał pieniądze, żeby wyjechać... 763 01:34:52,160 --> 01:34:54,447 Więc jestem zdany na siebie. 764 01:34:54,600 --> 01:34:57,490 Nie powiedziałem tego. - To nie było konieczne. 765 01:34:59,280 --> 01:35:02,250 To nie w porządku, prawda, mistrzu Edwin? 766 01:35:02,400 --> 01:35:07,122 Klasa robotnicza i ziemiaństwo. Nie żenią się ze sobą. 767 01:35:07,280 --> 01:35:10,807 Naprawdę cię kocham, to nie tak. 768 01:35:10,960 --> 01:35:16,000 Ale jesteśmy za młodzi, żeby się pobrać. Najpierw muszę się uczyć, a mój ojciec... 769 01:35:16,160 --> 01:35:17,924 To cię zabija. 770 01:35:19,440 --> 01:35:23,081 Bardzo mi przykro. - Muszę się stąd natychmiast wydostać. 771 01:35:23,240 --> 01:35:27,529 Mój ojciec byłby zawstydzony z pewnością nie jest w stanie sobie z tym poradzić. 772 01:35:30,640 --> 01:35:32,165 Kiedy idziesz? 773 01:35:34,360 --> 01:35:35,885 Jak najszybciej. 774 01:35:38,280 --> 01:35:42,171 Oszołomiony. Zapach tych róż, Nie mogę oddychać. 775 01:35:44,040 --> 01:35:49,604 Tak, wiem. Zaoszczędziłem trochę pieniędzy, 15 funtów. 776 01:35:49,760 --> 01:35:54,607 W tej chwili mam tylko pięć funtów, ale mogliby pomóc. 777 01:35:58,120 --> 01:36:00,122 Tak. Dziękuję bardzo. 778 01:36:02,800 --> 01:36:07,203 Zrobię wszystko, żeby ci pomóc. - Wszystko? Jak miło z twojej strony. 779 01:36:08,120 --> 01:36:13,047 Proszę, Emmo. Teraz spróbuj to zrozumieć. 780 01:36:13,200 --> 01:36:15,487 Rozumiem. 781 01:36:18,040 --> 01:36:23,365 Wyglądasz na dżentelmena, ale nim jesteś mniej niż brud pod butami. 782 01:36:23,520 --> 01:36:28,560 Nigdy więcej cię nie zobaczę, Edwinie Fairley. Tak długo jak żyję. 783 01:36:35,440 --> 01:36:36,805 Emmo, poczekaj. 784 01:36:38,400 --> 01:36:39,765 Strażnik.